پایگاه خبری تحلیلی نسیم گیلان

آخرين مطالب

ای پرکاله گب

خودمان وا دس بکار بیبیم مقالات

خودمان وا دس بکار بیبیم

  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - عمو خانه میان نیشته و کرا لب تاب امره وِبچرخی کونه. هرچی کی ایشتاوه حقسعی کونه اونه ره گیلکی معادل چاکونه. مثل ٲ وبگردی کی چاکوده وبچرخی.
البت می اختلاف عمو مره ٲجور وقتان و گیلکی گب زئن زمات ایتا دوتا نیه. یعنی می حرف هنه کی نَوا هتو کترایی لغت چاکونیم. وا ایتا جرگه بوستن و فرهنگستان داشتن تا علم امره واژه‌نویسی ببه. عمو فرمایش ایچی دیگره. فرمایه کی من هسا گیلکی فرهنگستان جه کویا باورم پسر؟ دولت کی وقت ناره خو سرا بخارانه! فرهنگستان فارسی‌‌یم کی خودشه کاران میان بمانسته داره، همش بودجه خوایه. پس خودمان وا دس بکار بیبیم پسر!
واورسم:
- خا عموجان! جه ٲ وبچرخی چی شمه را بدس بامو ؟
فرمایه:
- ایتا دوتا وبسایت میان بیدم کی چنتا دولتی و غیردولتی نهاد کرا ماری زبان ره جشن گیفتاندریدی.
- خا؟
- خا به تی جمال. خوایم بگم خوروم کاری ایسه ولی چاره‌ی کار نیه!
- یعنی روز جهانی زبان مادری ره پس وا چی بوکونید عموجان؟ چاره چیسه؟
- جشن بیگیرید ولی هیجانی نوکونید. یعنی یک سال میان فقط یکی دو روز زبان ره وقت وا نهن؟ بقیه سال ده اونا بنیم دیمه؟ نیبه کی؟
عرض کونم:
- عموجان شیمه پیشنهاد چیسه؟ فرهنگستان کی ناریم! خانه میانم کی خانوادان خوشانه زاکان امره گیلکی گب نزنیدی! به نظر شوما دولت نواستی پادر میانی بوکونه؟ استان مقامات نوا دس آسینا راستا گیریدی و زبان ره چاره بوکونید؟ مدرسه میان، گیلکی ادبیات ره، درس بنید؟
عمو اخمادا، فرمایش کونه:
- پسر! من نانم آخر چره هرچی خاییمی، گیمی مقامات وا انجام بدید. اوشانه گرفتاری کمه کی زبان مادری ره‌م غم و غورصه بوخورید؟ اما خودمان چی؟
- خا خودمان چی؟
- نیگا بوکون پسر! اما خودمان وا دس بوجونبانیم. از صبح کی ویریسیم هرچی لغت و واژه ایسه، اونه ره معادل چاکونیم ایتا گوشه یادداشت بوکونیم. بازون دس بدس فادیم فک و فامیل و ریفق و آشنایا کی بخانه تمرین بوکونید. هم خودشان هم خودشان زاکان امره. اوشانم بیگیم هتو سینه به سینه دیگران دس فارسانید.
عرض کونم:
- عموجان اولا واژه‌سازی کترایی نیبه کی. وا ایتا جرگه ٲ کارا بوکونه. بعدشم خانوادانا چوتو حالی بوکونیم کی اصلن بخانه گیلکی گب بزنید؟ سوم انکی مگر بیدون برنامه تانیم ٲن همه مردوم میان دس بدس بچرخانیم؟
عمو خیلی حق بجانب فرمایه:
- آخسو! الان بامویی می حرف‌سر! ده او زمات وا فرهنگ سازی بوکونیم. صدا و سیما وا همکاری بوکونه. جه خانوادان بخوایه کی بخانه گیلکی گب بزنید. زبانا جه دس ندید.
گمه:
- عموجان، شما فرماییدی مقاماتا هیچی نیگیم کی! صداو سیما مقامات بحیساب ناییدی؟
عمو ایواردِم لب تابا فاندیره.
- صداسیما خودش خو کارا دانه. ده چی بوکونه؟ فیلم و سریال چاکونِه. اخبار گیلکی گئه. ترانه پخش کونه. ده چی بوکونه پسر؟ چره تو انقدر منفی بافی آخر؟
عرض کونم:
- عموجان! نانم بخدا! من قاطی بوکودم یا شیمه حرف مغزا نیگیفتم! یا جسارتن خوایم واورسم شوما خودتان، پارادوکسا دوچارا نوبوستیدی؟
- نیگا بوکون! الان خودت بجای "متناقض نما"، گی پارادوکس! اصلن ٲ متناقض نمایم وا بیگیم "ناساز نما". پس هچین تقصیرا، دولت و صداسیما گردن تانودیم. اول وا خودمانا باموجیم.
ده جورئت نوکونم کی عمویا واورسم پس او کلمه‌ی "آخسو" تی گبان میان چی بو؟ آخسو کی آلمانیه. چره اونه خانی معادل چانکودی عمو جان؟
می فیکرا خوانه:
- اونه معنی ایسه ٲهٲ! بی تربیتی نیه بگم ٲهٲ؟ تونم فقط بئس، ایراد بیگیر!
* پرویز فکرآزاد ، نویسنده و پژوهشگر فرهنگی
پ.ن: چند واژه معنا
حقسعی : تلاش
کترایی: الابختکی، بدون فکر
واورسَم: می‌پرسم
اخمادا: با اخم. غضبناک
باموجیم: بیاموزیم
نواستی: نباید (در اینجا)





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

تحلیل آتلانتیک از تحریم‌های جدید ترامپ علیه ایران

مخالفت مردمی گسترده با کنفرانس بحرین

جولان خبرنگاران اسرائیلی در بحرین

آیا ترامپ برای اقدام نظامی نیاز به مجوز کنگره دارد؟

واشنگتن پست بررسی کرد: اردوغان بازنده قمار استانبول

چند نکته درباره تحریم‌های جدید آمریکا

واشنگتن پست: ترامپ اهمیتی به قتل یک روزنامه‌نگار توسط سعودی‌ها نمی‌دهد

همدلی نوشت: ارشاد گشت؟

درآمدزایی آمریکا از بحران آفرینی در خلیج فارس

اگر "ظریف" تحریم شود چه رخ خواهد داد؟

واکاوی تحریم‌های جدید علیه ایران

قدرت نمایی رزمندگان یمنی در خاک عربستان

عباس عبدی: کار سیاست‌مدار این نیست که دنباله‌رو مردم باشد

چطور یک رییس‌جمهور تاریخ فوتبال کشورش را دگرگون کرد

لعیا جنیدی: مردم باید همه چیز را بدانند

نظارت استصوابی به ‌سبک هیات رییسه

علی دایی و دستور از «بالا»

اراده‌ای برای اصلاح تناقضات گذشته

مقایسه گردشگری ایران با 3 کشور منطقه

حقوق‌ 20 تا 50 میلیونی متصدیان بازنشستگان

لغو استتار مجرمان با چادر

سایه نتایج یک انتخابات روی ترکیه

گزینه‌های پیش روی آمریکا در برابر ایران چیست؟

سیاهچاله؛ نقش رئیس مرکز عملیات ایران سازمان سیا در شیطنت‌های پهپادی اخیر

آخرین شانس‌های اروپا

دو دیدگاه متناقض در بازار ارز

نفوذ دولتی‌ها در نهاد کشف فساد

پولیتیکو: ترامپ در مورد ایران، هم آتش افروز است، هم آتش نشان

سلبریتی‌هایی که «آقا تختی» نیستند

«سازِ وحدت» اصولگراها کوک نمی‌شود

آیا ترامپ از «اختلال شخصیت خودشیفته» رنج می برد؟

رییس قوه قضاییه: مدعی حقوق عامه هستیم

باخت بزرگ اردوغان در استانبول

ترسوها‌ هنوز از مذاکره حرف می‌زنند

ترامپ و آزار ما؛ «اما برای خودشان خوب است»؟

نظامیان از سیاست فاصله می‌گیرند؟

توهم پرآبی

سرمقاله خراسان/ ترامپ به مذاکره نیاز دارد نه توافق

سرمقاله کیهان/ فرمول برجام یا فرمول پهپاد مسئله این است

سرمقاله شرق/ 4 ماه فرصت به E3

سرمقاله اعتماد/ قوه قضاییه و نهاد وکالت

سرمقاله دنیای اقتصاد/ بنزین ارزان خوب است یا گران؟

سرمقاله ایران/ خداحافظی همیشگی با برج - باغ‌ها

سرمقاله جمهوری اسلامی/ اجلاس شکست خورده

سرمقاله رسالت/ وزیر خندان در صف تحریم

سرمقاله سیاست روز/ مسئولان یک فاجعه جهانی

احمدی نژاد با گفتمان سوم تیر چه کرد؟

آمادگی برای نظام پولی جدید بین‌المللی

من پیرمرد نیستم!؛ کارنامه مهمترین گزینه غیر ایرانی پرسپولیس

ماموریت جدید مایک پمپئو در برابر ایران