پایگاه خبری تحلیلی نسیم گیلان

آخرين مطالب

جلد نخست فرهنگ لغت موسیقی در گیلان به چاپ رسید فرهنگي

جلد نخست فرهنگ لغت موسیقی در گیلان به چاپ رسید

  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - رشت - رئیس انجمن موسیقی گیلان بیان کرد: نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف مایکِل راندِل، ترجمه‌ عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر روانه‌ بازار نشر شد.
علی احمدی فر روز شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغات موسیقی در جهان است و به‌ طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
ویراستار علمی این فرهنگِ لغت در مورد این اثر گفت: این فرهنگ، مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی، عمدتاً به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می‌پردازد اما از نکات قابل توجه آن معرفی بسیار گسترده‌ فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحیِ جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقیِ بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تاکنون چاپ نشده ؛ یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی است؛ این مسئله موجب یکدست نبودن متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در فقدان تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
وی در مورد ترجمه‌ اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌ طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ اصلی آن لغت نوشته شود؛ به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد «فرهنگ موسیقی هاروارد» شامل حروف A و B تألیف مایکِل راندِل، ترجمه‌ عادل شاهنده و ویراستاری علمیِ علی احمدی‌فر در 1000 نسخه، به قیمت 300000 ریال و به همت انجمن موسیقی استان گیلان روانه‌ بازار نشر شده است.
1881/





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

351 واحد بوم گردی در شفت موافقت اصولی دریافت کردند

سوژه های رسانه ای در راستای حل معضلات جامعه پردازش شود

فرماندار رودبار: کیفیت آموزشی در مدارس مورد توجه باشد

فرماندار رشت:مهارت آموزی دانش آموزان مورد توجه قرار گیرد

12ناشرگیلانی در نمایشگاه کتاب تهران حضور دارند

دغدغه اهالی هنر و رسانه شهرستان لاهیجان بررسی شد

جایزه ویژه گلد پاندا در دست هنرمند جوان گیلانی

پنج اثر استان بارانی به جشنواره فیلم وارش رسید

36 هزار نفر در گیلان آموزش های فنی و حرفه ای فراگرفتند

برنامه های دهه سرآمدی آموزش در دانشگاه گیلان

دانش آموزان گیلان در 12 رشته ورزشی مقام کشوری کسب کردند

بزرگداشت سعدی با اجرای شب شعر در آستارا

36 هزار نفر در گیلان آموزش های فنی و حرفه ای فراگرفتند

3 اثر فرهنگی و تاریخی استان گیلان ثبت ملی شد

نمایشگاه آثار جشنواره کاریکاتور آسیب‌های اجتماعی گیلان برپا شد

توجه به آموزش های پژوهش محور لازم و ضروری است

مبنای فعالیتهای کانون پرورش فکری حرکت در مسیر توصیه‌های رهبری است

کارگاه آموزشی مهارت های بیان تفسیر قرآن کریم در رشت برگزار می شود

همایش پیاده روی منتظران ظهور در آستارا برگزار شد

رنگهای زندگی در شعر سید ضیاء الدین شفیعی

یکصد کیلوگرم کیک تولد امام عصر در تالش توزیع شد

جشنواره فانوس با هدف گفتمان سازی هنر دفاع مقدس برگزار می شود

سفر به مشهد از پیاده راه رشت

سبک صحیح زندگی به کودکان و نوجوانان آموزش داده شود

آموزش، زمینه آسیب های اجتماعی را از بین می برد

یک هزار و 300 دانش آموز آستارا سن تکلیف خود را جشن گرفتند

برگزاری جشن های نیمه شعبان در یکصد بقعه متبرکه گیلان

رودی در نگارخانه الهی رشت

مفهوم انتظار، روحیه بخشی و امیدآفرینی به جامعه است

آموزش و پرورش گیلان سرباز معلم جذب می کند

جذام از گیلان راهی انگلستان شد

دو خبر آموزشی از گیلان

رشت از اولویت های سازمان تبلیغات اسلامی است

صاحبان پروانه های ناقص نمایشی نمی تواننددرانتخابات شرکت کنند

ایجاد سه رشته جدید کارشناسی ارشد در دانشگاه گیلان

خانه ارغوان در تنهایی ویران شد

اجرای طرح حامی در 30 مدرسه گیلان

رسانه‌ها با انعکاس واقعیت‌ها، زمینه‌ساز رضایت در جامعه شوند

ورزش با سلامت و تربیت پیوندی ناگسستنی دارد

جشن تکلیفی مزین به دورکعت نماز شکرانه

راهیابی فیلم کوتاه سینماجوان لاهیجان به جشنواره ملی نماز

تالش برای جشن های نیمه شعبان تزئین شد

برگزاری جشن ولادت حضرت علی اکبر در 67 بقعه متبرکه گیلان

شاخص های مطالعه در گیلان افزایش یافته است

گیلان نخستین میزبان جشنواره ملی عکس شاهنامه است

طرح هر مدرسه یک پایگاه همدلی در گیلان اجرا شد

گیلان برای جشنواره اهدای کتاب آماده می شود

برگزاری جشن نیمه شعبان در پیاده راه فرهنگی رشت

سیاهکل ، جلوه گاهی از تاریخ و طبیعت بکر

فرمانده بسیج رسانه گیلان:خبرنگاران برای رونق تولید تلاش کنند