پایگاه خبری تحلیلی نسیم گیلان

آخرين مطالب

جلد نخست فرهنگ لغت موسیقی در گیلان به چاپ رسید فرهنگي

جلد نخست فرهنگ لغت موسیقی در گیلان به چاپ رسید

  بزرگنمايي:

نسیم گیلان - رشت - رئیس انجمن موسیقی گیلان بیان کرد: نخستین جلد فرهنگ موسیقی هاروارد شامل حروف A و B تألیف مایکِل راندِل، ترجمه‌ عادل شاهنده و ویراستاری علمی علی احمدی‌فر روانه‌ بازار نشر شد.
علی احمدی فر روز شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایرنا افزود: فرهنگ موسیقی هاروارد یکی از معتبرترین و تخصصی‌ترین فرهنگ لغات موسیقی در جهان است و به‌ طور کاملاً تخصصی به ریشه‌یابی و توضیح مفصل لغت‌های تخصصی موسیقی می‌پردازد، به‌گونه‌ای که برخلاف بسیاری از فرهنگ‌های معتبر موسیقی به معرفی آهنگسازان برجسته و آثار ایشان نمی‌پردازد.
ویراستار علمی این فرهنگِ لغت در مورد این اثر گفت: این فرهنگ، مانند بسیاری از فرهنگ‌های موسیقی، عمدتاً به اصطلاحات و لغات موسیقی غربی می‌پردازد اما از نکات قابل توجه آن معرفی بسیار گسترده‌ فرهنگ‌های موسیقی ملل و نواحیِ جهان است.
احمدی‌فر در مورد اهمیت فرهنگ تخصصی و کاربردی موسیقی خاطرنشان کرد: از آنجا که فرهنگ موسیقیِ بین‌المللی در تاریخ موسیقی ایران تاکنون چاپ نشده ؛ یکی از معضلات تألیف، ترجمه، تدریس، تحقیق و ارائه‌ آثار مکتوب با استانداردهای بین‌المللی در جریان موسیقیِ ایران کمبود فرهنگ جامعِ تخصصی است؛ این مسئله موجب یکدست نبودن متون تخصصی موسیقی مرجع شده است.
وی افزود: پشتوانه‌ تأسیس آکادمی و دانشگاه‌های موسیقی فرهنگ مرجع تخصصی است و این کمبود باعث ایجاد مشکلاتی در فقدان تفهیم صحیح مفاهیم موسیقی و درک عمیق علوم موسیقی شده است.
وی در مورد ترجمه‌ اصطلاحات موسیقی در این فرهنگ توضیح داد: سعی شده اصطلاحات تخصصی موسیقی همان‌ طور که در منابع علمی موسیقی جهان مرسوم است به تلفظ زبانی ریشه‌ اصلی آن لغت نوشته شود؛ به عنوان مثال در این فرهنگ دستگاه و ردیف با همان تلفظ ایرانی آن به انگلیسی نوشته شده است.
نخستین جلد «فرهنگ موسیقی هاروارد» شامل حروف A و B تألیف مایکِل راندِل، ترجمه‌ عادل شاهنده و ویراستاری علمیِ علی احمدی‌فر در 1000 نسخه، به قیمت 300000 ریال و به همت انجمن موسیقی استان گیلان روانه‌ بازار نشر شده است.
1881/





نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

ساير مطالب

«گردشگری» شاهراه نجات اقتصاد ایران/ ارزآوری صنعت سبز جایگزین نفت

صدور رأی برای پرونده فساد مالی پتروشیمی

قیمت طلا، قیمت سکه و قیمت مثقال امروز 98/04/30

آیین سنتی علم واچینی در «سرتربت» املش برگزار می شود

جشنواره‌ای در فضای یکصد ساله پیشینیان گیلان

مسابقات ملی مناظره دانشجویان نیروی انسانی را به ابزار گفت‌وگو مجهز می‌کند

ثبت‌نام زائران عتبات عالیات آغاز ‌شد

معافیت مالیاتی صاحبان صنایع در قبال احداث کتابخانه های عمومی

فتیله بازار طلا خاموش شد

آغاز چهارمین کارگاه آموزش استانی جام باشگاه‌های کتابخوانی درگیلان

تاسیس موزه ملی زیتون ایران در شهرستان رودبار

اجرای 100 برنامه فرهنگی به مناسبت بزرگداشت هفته ازدواج در گیلان

کسب مقام دومی دانشجوی دانشگاه گیلان در جشنواره بین‌المللی عکس

همتی: بانک مرکزی نرخ ارز را تعیین نمی‌کند

ادامه عقب‌نشینی دلار در کانال 12هزار تومان

اعضای ستاد نماز جمعه تالش تجلیل شدند

قیمت طلا، قیمت دلار، قیمت سکه و قیمت ارز امروز 98/04/23

برگزاری جشنواره استانی تئاتر گیلان در آبان ماه

بازنشسته شدن بیش از 1900 فرهنگی در گیلان

نخستین جشنواره ملی استندآپ کمدی در صومعه سرا به پایان رسید

قیمت طلا، قیمت سکه و قیمت مثقال امروز 98/04/22

با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن بیت‌کوین!

سومین جشنواره ملی نگاهی به طنز معاصر در فومن برگزار شد

جشنواره ها موجب رونق روستاها می شوند

معرفی بهترین بازیگر سال سینمای ایران در رشت

ماجرای پرداخت حقوق 50میلیونی در وزارت تعاون

وام مسکن مهر 50میلیون تومانی شد

هشدار بانک مرکزی به معامله‌گران رمز ارز‌ها

آغاز برنامه های فرهنگی و هنری در ساحل آستارا

امام جمعه رشت: موضوع عفاف و حجاب مدبرانه پیگیری شود

علت اصلی دشمنی ها علیه نظام وجود ولایت است

ویژه برنامه عصر شعر رضوی در رشت برگزار می شود

مدیران کاروان‌های زیارتی گشاده‌رو باشند

زائران حج تمتع گیلان دوم مرداد مشرف می‌شوند

عطر مناطق عملیاتی دانش آموزان آستارا را به سوی خود کشاند

محله دارای مسجد آسیب اجتماعی کمتری دارد

آیین استقبال از کاوران خدام حرم مطهر رضوی در رودسر برگزار شد

یادمانی برای مشهد سردار جنگل در ماسال

بوم‌گردی؛ گردشگری یادمان در گیلان

کاروان زیر سایه خورشید به بندرانزلی رسید

پرچم بارگاه رضوی فضای شهر ساحلی انزلی را متبرک کرد

پایان سه شب ارادت موسیقی محلی گیلان به امام رضا (ع)

470 گیلانی به مناسک حج تمتع اعزام می شوند

14 مراسم محوری بزرگداشت تکریم امامزادگان در گیلان برگزار می شود

سرانه مسجد در رشت زیر خط فقر است

پیگیری مسئولان گیلان برای تکمیل هر چه سریعتر کتابخانه مرکزی رشت

اثر فیلمساز گیلانی، نامزد دریافت جایزه جشنواره ای در کالیفرنیا

2000 برنامه به مناسبت دهه کرامت در گیلان برگزار می شود

ساحل قروق تالش غرق در جشنواره بازی های بومی و محلی

جنگل های هیرکانی در فهرست میراث جهانی قرار گرفت